定山渓第一寶亭留 翠山亭｜札幌國際滑雪巴士、房內溫泉與晚餐時段

定山溪第一寶亭留翠山亭讓滑雪日有一個明確的收尾：札幌國際滑雪場下山後，回到房內便有溫泉浴池，不必先趕上公共浴場。這間旅館並不在雪道旁；2026–27季若要搭雪場巴士，須另外預約經定山溪往返的車，並核對最近上車點。定山渓第一寶亭留 翠山亭有57間不同格局的客房，街側、山側、雙床、和室及私人桑拿都要按房名選，才知道滑完雪回來會用哪一種浴池、走多少館內路。

這不是帶學齡前孩子的雪假基地：旅館自2022年4月起只接待小學生以上住客。若同行者年齡合適，先把上山車、下山車和晚餐時段排好，再決定房內要兩張床、榻榻米或更大的起居空間。定山溪View Hotel的家庭設施與萬世閣的房型及泳池適合有幼兒的家庭比較，不能套用本館的入住年齡。

滑雪日先訂車，再決定晚餐留在館內哪一席

札幌國際滑雪場的2026–27巴士套票公布運行期間為2026年11月20日至2027年5月5日，路線經札幌市區、定山溪往返雪場，包含來回巴士及一日纜車券，沒有預約不能搭乘。截至2026年11月2日，官方頁上的一般、長者、中高生及小學生套票價均顯示「Coming soon」；舊稿所寫13至18歲6,800日圓已不適用於目前頁面。滑雪板和單板要裝袋，巴士套票與車票付款不可用信用卡或電子錢包；換領IC纜車票時另需現金500日圓保證金，退卡後可取回。要把雪板袋放上車的人，先在訂票頁核對行李規格與最近站位，不能只看路線寫「經定山溪」便認定會停在旅館門口。

旅館本身的訂房系統可見「札幌國際滑雪場纜車一日券附帶」篩選條件；這是另一種按房型與日期售賣的住宿方案，與雪場的巴士套票不同。勾選住宿方案不代表已取得巴士座位，也不代表有旅館專車送到雪場。若要省下購票步驟，先看所訂房型方案究竟含纜車券、巴士或兩者，並按當日可售內容計價。雪場另列單買成人一日券一般季7,000日圓、春季6,500日圓，網路價分別6,700與6,200日圓；這些是纜車券價格，不能拿來當巴士套票價格。札幌手稻由市區出發的交通和Kiroro冬季巴士安排是不同雪場路線，不能與札幌國際的套票共用。

下山班次決定晚餐能不能從容開始。翠山亭的晚餐依所選方案安排於桑乃木、松庵或湯相；桑乃木有桌席、掘炬燵與榻榻米，松庵以半包廂為主，湯相七席則有四桌與三間包廂。雪場巴士若因天候或道路延遲，回館還要卸雪具、換衣並移到餐廳，所以選含晚餐的房型時，應先核對開席與最遲入場時間。早餐自2026年1月3日起只在桑乃木供應，不能沿用松庵早餐的舊描述。想把早上也留給溫泉的人，可選較晚的上山日；若要滑第一段開放雪道，就要按巴士和早餐實際時段取捨。

免費湯けむり号只接札幌大通，不接雪場

旅館位於札幌市南區定山溪溫泉西3丁目105，與札幌市中心相隔約26公里。免費預約車「湯けむり号」從大通西5丁目昭和大樓前出發，目前交通頁列11:30、14:40、17:00三班，翌日回大通10:30與13:00；前一日19:00前預約、座位有限。這部車處理市區到旅館的抵達與離開，不去札幌國際滑雪場。2026–27雪季若想第一天到館、第二天上雪，兩段交通須各自訂妥，尤其不要把回大通的13:00誤當成滑雪場下山車。

也可由札幌站搭往定山溪的路線巴士，在「第一ホテル前」下車；旅館交通頁列由札幌站南口巴士總站直搭約75分鐘，或先搭地下鐵至真駒內再轉巴士約60分鐘。這些是一般估時，冬季遇道路積雪、假日車流仍要留餘裕。新千歲機場直達定山溪的舊路線目前標示停運，不能以過往直達車安排行李與晚餐。若晚班航班落地後難以接上山車，札幌市區住宿與接駁、小樽作雪場基地可供比較不同抵達地點，但出發站各異。

定山溪街內有巴士站和餐飲店，卻不是札幌站那種步行幾分鐘便有多條列車路線的地點。冬天從路線站到館的坡道、積雪與手提雪板會放大地圖上的短距離；需要無障礙上落的人，先向旅館說明行李和步行能力。館方客房頁也提示旅館建於傾斜地、樓梯較多，可請職員協助移動。定山溪鹿之湯的公共浴場和章月格蘭酒店的雪場日同在溫泉區，站位與館內格局仍需分開核對。

每間房都可泡溫泉，床位和房景仍差很遠

翠山亭全館57間房都有房內溫泉，官方客房目錄從45至160平方公尺，不能以「有私湯」區分入門與高價房。兩人同行若想保留兩張固定床，可先比45平方公尺檜木內湯和風雙床、60平方公尺附溫泉的Deluxe Twin；偏愛浸浴時看室內檜木池或展望浴池的配置，房間朝街側或山側也要按具名房型。全房配加濕空氣清淨機、備水及茶咖啡。窗外能看到甚麼取決於房向與天候，不因選了展望風呂就能保證雪景。

75及90平方公尺的和洋室把固定床與榻榻米區分開，部分房型有私人桑拿；75平方公尺部分和洋室最多六人，床房列雙床，另有10或12帖和室。六人入住並不等於六張床架，也不代表有六處洗澡空間。房內溫泉浴池有洗身位置，卻仍是一處共用洗浴區；孩子、長輩或不同作息的朋友，可先安排誰在公共浴場洗、誰留在房內。若全團只想用固定床，請按方案確認實際床數和日式寢具，避免只按最大入住數訂房。Kiroro Grand的多人房屬雪場度假型，與溫泉街房型的浴池配置不可混算。

更大的120平方公尺「至寶」列街側、展望浴池與起居區，最多四人；同為120平方公尺的「松風」房型則以街側溫泉與寢湯為名。160平方公尺「連珠」列山側溫泉及寢湯、最多六人。這幾間特別客房的私人桑拿、睡位和起居配置不完全相同，選定日期仍要逐一按房名核對。旅館官網的私人桑拿篩選條件可以縮小選項，但不要把「翠山熱波」館內預約桑拿與房內桑拿混作同一設備。若同行長輩有階梯限制，房型面積再大，也應問從房門到餐廳與浴場的真實通路。

房內浴池留給回館後，大浴場留給另一段時間

房內浴池適合滑雪日下車後立即洗澡，不必再等公共浴場開門。男女輪替的大浴場及露天池另有不同空間，公開開放時間為13:00至凌晨3:00、5:00至10:00，中間清潔；輪替後的浴區大小和池形可能不同。另有包場浴室「森乃湯」、七樓露天「妙泰乃湯」及需預約的私人桑拿「翠山熱波」，三者是另外的時段或預約服務，不能由房費推定全包。若只住一晚，可先用房內浴池，餐後再看當日尚有沒有可預約的包場時段。

「妙泰乃湯」沒有洗身區，先在房內或大浴場清洗再上樓。森乃湯在主館外的離屋湯屋，冬季穿浴衣往返要經室外低溫路段；若膝蓋不適或雪地行走困難，應先問動線。房內可泡湯是穩定的設備條件，卻無法替代對館內動線的考量：餐廳座位、入住等候及公共空間的安靜程度都可能受當日入住人數影響。若預訂房型距大浴場或餐廳有較多樓梯，先向館方說明移動需求，再決定是否以房內浴池為主。Yu Kiroro的滑雪住宿與Kiroro Peak的房型適合想改住雪道邊的人比較，取捨是需要放下定山溪的房內溫泉生活。

餐後若有人不想繼續泡湯，二樓休息區列有自助咖啡、紅茶及部分時段的小點，風呂屋書店約有2,500冊書。實際提供品項、座位與開放時段依當天安排，不宜把個別住客提及的甜點當成固定菜單。高樓層客房的街側或山側窗景，也各有不同視線；若冬日想把時間留在房裏，選房時先看官方標出的房景與浴池照片，比用「大房間」概括全部客房有用。

學齡兒童可同住，入住限制和取消期先算清

旅館自2022年4月起只接待小學生以上住客；學齡前孩子即使不佔床，也不符合入住條件。小學生同行可按和室、和洋室與雙床房分配睡位，特別是75平方公尺和洋室雖列最多六人，仍要在預訂頁確認兒童餐、寢具及實際房價。需要嬰幼兒的家庭可改查定山溪View Hotel的親子設施或萬世閣的入住條件。若同行者以滑雪為主，亦可比較小樽Nord到Kiroro的移動，但那是另一個雪場基地。

一般住宿取消費由入住三日前開始：三日前與兩日前為30%，前一日50%，當日100%；跨年與元旦另有由七日前起的規則。這會影響需要看雪況才決定滑不滑的人，尤其雪場巴士、旅館房費和課程可能各有不同取消期限。全館客房禁煙，吸煙區在夾層。若行動較慢，可在訂房前提出樓梯與餐廳路線需求；館方表示可由職員協助，但這不等於所有房型、浴場及街道路段都無障礙。把這些條件先算進去，房內溫泉才會成為滑雪後真正能用的安排。

翠山亭住宿與滑雪常見問題

翠山亭能滑雪進出嗎？

不能。旅館在定山溪溫泉區，前往札幌國際滑雪場要另搭已預約的巴士或安排車輛。

湯けむり号會去札幌國際滑雪場嗎？

不會。旅館免費巴士只接札幌大通與旅館；雪場巴士是另一套預約服務。

2026–27巴士套票幾時運行？

雪場公布期間為2026年11月20日至2027年5月5日；截至2026年11月2日，多數年齡組票價仍顯示待公布。

官方訂房頁的滑雪方案包含巴士嗎？

官方訂房系統有一日纜車券附帶的滑雪方案篩選，是否另含巴士要按具體方案查明。

全部房間都有溫泉浴池嗎？

有。57間客房均附溫泉浴池，但床型、面積、街側或山側、桑拿配置依房名而異。

75平方公尺和洋室最多住幾人？

部分房型列最多六人，固定床與榻榻米睡位要分開計算，按指定方案確認寢具。

未滿小學的孩子可以住嗎？

不能。旅館自2022年4月起只接待小學生以上住客。

公共浴場與房內浴池使用時間相同嗎？

房內浴池隨客房使用；大浴場公開時段為13:00至凌晨3:00及5:00至10:00，中間清潔。

森乃湯與妙泰乃湯都在主館內嗎？

森乃湯是主館外的離屋湯屋；妙泰乃湯在七樓且沒有洗身區，使用條件和預約方式要按入住日確認。

館內有很多樓梯嗎？

旅館建於傾斜地，館方提示樓梯較多；行動不便者應先核對房間、餐廳與浴場路線。